เพลง Chand Chamaka Andhere Mein
เพลงประกอบภาพยนตร์ Humayun ฉายในปี 1945 กำกับโดย Mehboob Khan ดารานำคือ Ashok Kumar, Veena, Nargis เพลงนี้ขับร้องโดย Shamshad Begum

อินเดียภาคภูมิใจข้อเท็จจริงที่ว่าตนเป็นหนึ่งในประเทศสมาชิกผู้ก่อตั้งสหประชาชาติ เนื่องในโอกาสสำคัญครั้งประวัติศาสตร์นี้ ข้าพเจ้าได้มายังเวทีโลกแห่งนี้ เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของชาวอินเดียทั้งหนึ่งพันสามร้อยล้านคนกับพวกท่าน

• โลกในปี 1945 แตกต่างจากโลกปัจจุบันอย่างมหาศาล ฉะนั้น ประชาคมนานาชาติในปัจจุบันจึงต้องเผชิญคำถามสำคัญยิ่ง กล่าวคือ รูปแบบของสถาบันที่ก่อตั้งในสภาพการณ์อันครอบคลุมอยู่ในช่วงปี 1945 จะยังคงเกี่ยวเนื่องกับปัจจุบันหรือไม่ หากเราประเมินช่วง 75 ปีที่ผ่านมาของสหประชาชาติ เราย่อมเห็นความสำเร็จหลายประการ ทว่าในเวลาเดียวกัน ก็มีอุทาหรณ์หลายเรื่องที่บ่งชี้ว่า สหประชาชาติจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องได้รับการพินิจพิจารณา เราอาจกล่าวได้ว่า เราหลีกเลี่ยงสงครามโลกครั้งที่สามได้สำเร็จ แต่ก็ปฏิเสธมิได้ว่าได้เกิดสงครามหลายครั้ง รวมทั้งสงครามกลางเมืองหลายครา การก่อการร้ายหลายครั้งสร้างความสะเทือนขวัญไปทั่วโลก อีกทั้งเหตุนองเลือดได้เกิดขึ้น ผู้คนที่สูญเสียชีวิตในสงครามและการก่อการร้ายเหล่านั้น ก็คือมนุษย์เหมือนท่าน เหมือนข้าพเจ้านี่แหละ เด็กๆ นับพันอาจจะทำให้โลกนี้เจริญขึ้นก็ได้ ถ้าไม่ด่วนจากพวกเราไปเสียก่อน หลายต่อหลายคนสูญเสียเงินออมทั้งชีวิต และกลายเป็นผู้ลี้ภัยที่ไร้บ้าน ความพยายามของสหประชาชาติเพียงพอหรือไม่ในห้วงเวลาเหล่านั้น และเพียงพอหรือไม่แม้กระทั่งในทุกวันนี้ โลกทั้งใบกำลังต่อกรกับโรคระบาดจากไวรัสโคโรนาในช่วง 8-9 เดือนมานี้ ความพยายามของสหประชาชาติในการต่อสู้ร่วมกันกับโรคระบาดครั้งนี้อยู่ที่ไหนเล่า การตอบสนองอันมีประสิทธิผลจากสหประชาชาติอยู่ที่ไหนเล่า

• การปฏิรูปในการตอบสนอง ในกระบวนการ และในรูปแบบของสหประชาชาติ เป็นเรื่องจำเป็นในชั่วโมงนี้ จริงอยู่ที่ว่า ศรัทธาและความเคารพที่สหประชาชาติได้รับในอินเดียนั้นหาที่เปรียบมิได้ ทว่าก็จริงด้วยว่า ประชาชนชาวอินเดียได้รอคอยมาแสนนานให้สหประชาชาติปฏิรูปอย่างสมบูรณ์เสียที วันนี้ ประชาชนชาวอินเดียเป็นห่วงอยู่ว่ากระบวนการปฏิรูปนี้จะมีวันไปถึงข้อสรุปอันชอบด้วยตรรกะหรือไม่ อินเดียจะต้องถูกกีดกันออกจากโครงสร้างการตัดสินใจของสหประชาชาติอีกนานสักเพียงใด ประเทศแห่งหนึ่งนี้ ที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาประเทศประชาธิปไตยของโลก ประเทศที่มีประชากรกว่าร้อยละ 18 ของประชากรโลก ประเทศที่มีหลายร้อยภาษา หลายร้อยภาษาถิ่น หลากลัทธินิกาย หลายอุดมคติ ประเทศที่เป็นผู้นำเศรษฐกิจโลกมาหลายศตวรรษ และเป็นหนึ่งในบรรดาประเทศที่เคยถูกต่างชาติปกครองมาหลายร้อยปี

• อุดมการณ์ที่ใช้ก่อตั้งสหประชาชาติ ก็คล้ายคลึงกับของอินเดีย และหาได้ต่างกับปรัชญาอันเป็นรากฐานของอินเดียเองไม่ คำว่า วสุไธว กุตุมฺพกํ หรือ โลกทั้งผองพี่น้องกัน ได้ก้องกังวานอยู่ในหอประชุมสหประชาชาติแห่งนี้บ่อยครั้ง เราปฏิบัติต่อโลกใบนี้เฉกเช่นครอบครัวเดียวกัน นี่เป็นส่วนของวัฒนธรรม ลักษณะนิสัย และความคิดของพวกเรา ในสหประชาชาติด้วยเช่นกัน ที่อินเดียให้ความสำคัญแก่สวัสดิภาพของทั้งโลกเป็นอันดับแรกอยู่เสมอมา อินเดียเป็นประเทศที่ส่งทหารกล้าไปร่วมภารกิจเพื่อสันติประมาณ 50 ครั้ง อินเดียเป็นประเทศที่สูญเสียทหารกล้าไปมากที่สุดด้วยเหตุแห่งการธำรงสันติภาพ สำหรับชาวอินเดียทุกคน เมื่อได้ประจักษ์คุณูปการที่อินเดียมีต่อสหประชาชาติ ต่างก็หวังจะให้อินเดียมีบทบาทเพิ่มขึ้นในสหประชาชาติ

• อินเดียนี่เอง ที่ได้ริเริ่ม “วันไม่ใช้ความรุนแรงสากล” ในวันที่ 2 ตุลาคม และ “วันโยคะสากล” ในวันที่ 21 มิถุนายน ในทำนองเดียวกัน แนวร่วมเพื่อโครงสร้างพื้นฐานที่ยืดหยุ่นต่อภัยพิบัติ (Coalition for Disaster Resilient Infrastructure) และพันธมิตรเพื่อพลังงานสุริยะสากล (International Solar Alliance) ก็เป็นความจริงขึ้นมาได้ด้วยความพยายามของอินเดีย อินเดียคิดคำนึงถึงผลประโยชน์ของมนุษยชาติอยู่เสมอ ไม่เพียงแต่ผลประโยชน์ของตนเอง ปรัชญานี้เป็นสิ่งขับเคลื่อนนโยบายของอินเดียมาโดยตลอด ปรัชญานี้ประจักษ์อยู่ในนโยบาย เพื่อนบ้านมาก่อน (Neighbourhood First Policy) ไปจนนโยบายปฏิบัติตะวันออก (Act East Policy) ของเรา ในความคิดว่าด้วยความมั่นคงและความเจริญของทุกประเทศในภูมิภาค (Security and Growth for All in the Region) และในท่าทีของเราต่อภูมิภาคอินโดแปซิฟิก ความร่วมมือต่าง ๆ ของอินเดียล้วนแต่มีหลักการนี้นำหน้า ท่าทีเป็นมิตรของอินเดียต่อประเทศหนึ่งประเทศใด ล้วนไม่ขัดต่อประเทศอื่น

• แม้แต่ยามยากลำบากแสนสาหัสเช่นยามโรคระบาดอันดุเดือดนี้ อุตสาหกรรมยาของอินเดียก็ได้ส่งยาที่จำเป็นไปยังประเทศกว่า 150 ประเทศทั่วโลก ในฐานะประเทศผู้ผลิตวัคซีนรายใหญ่ที่สุดในโลก วันนี้ข้าพเจ้าใคร่ขอให้ประชาคมโลกเชื่อมั่นอีกครั้ง การผลิตวัคซีนและความสามารถในการกระจายวัคซีนของอินเดีย จะนำมาใช้เพื่อช่วยเหลือมวลมนุษยชาติต้านวิกฤตครั้งนี้ พวกเรากำลังเดินหน้าไปกับการทดลองทางคลินิกระยะ 3 ในอินเดียและในประเทศเพื่อนบ้านของเรา และอินเดียยังจะช่วยทุกประเทศเพิ่มระบบสายโซ่ความเย็นในการขนส่งและเพิ่มความจุในการเก็บรักษาเพื่อการกระจายวัคซีนด้วย

• นับตั้งแต่เดือนมกราคมปีหน้า (ปี 2021) อินเดียจะแสดงความรับผิดชอบของตนในฐานะสมาชิกไม่ถาวรของสภาความมั่นคงด้วย ข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณที่ผองเพื่อนประเทศสมาชิกต่างไว้วางใจอินเดียในการนี้ เราจะใช้เกียรติยศนี้และประสบการณ์ของประเทศประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุด เพื่อประโยชน์สุขของทั้งโลก เส้นทางของเราดำเนินจากสวัสดิภาพของมนุษย์ไปสู่สวัสดิภาพโลก อินเดียจะยืนยันสนับสนุนสันติภาพ ความมั่นคง และความรุ่งเรืองอยู่เป็นนิจ อินเดียจะไม่ลังเลเลยที่จะแผดเสียงคัดค้านศัตรูแห่งมวลมนุษย์ ชาติพันธุ์มนุษย์ และค่านิยมของมนุษย์ กล่าวคือการก่อการร้าย การค้าอาวุธเถื่อน ยาเสพติด และการฟอกเงิน มรดกทางวัฒนธรรม ประเพณี และประสบการณ์หลายพันปีของอินเดียจะยืนหยัดอยู่ในทางเกื้อหนุนประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลาย ประสบการณ์ของอินเดีย การเดินทางแห่งพัฒนาการของอินเดียที่มีทั้งขาขึ้นขาลง จักช่วยเสริมความแกร่งของวิถีสู่สวัสดิภาพโลก

• เรากำลังเดินหน้าไปสู่วิสัยทัศน์แห่ง “อินเดียพึ่งพาตนเอง” ในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปแห่งยุคหลังโรคระบาด อินเดียที่พึ่งพาตนเองได้นั้น จะยังเป็นผู้เสริมกำลังเป็นพหุคูณแก่เศรษฐกิจโลกอีกด้วย วันนี้ยังเป็นที่แน่ใจอีกด้วยว่า การกระจายผลประโยชน์ของทุกโครงการจะไปสู่ประชาชนทุกคนในประเทศโดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ ในอินเดียยังมีความพยายามใหญ่หลวงเพื่อที่จะยกระดับสตรีให้เป็นผู้ประกอบกิจการและเป็นผู้นำองค์กร ผู้หญิงอินเดียทุกวันนี้เป็นผู้รับผลประโยชน์รายใหญ่ที่สุดในแผนการเงินระดับจุลภาคที่ใหญ่ที่สุดของโลก อินเดียเป็นหนึ่งในบรรดาประเทศที่ผู้หญิงได้รับค่าใช้จ่ายในการลาคลอดถึง 26 สัปดาห์ สิทธิของบุคคลข้ามเพศก็กำลังมั่นคงขึ้นด้วยการปฏิรูปทางกฎหมายที่จำเป็น

• ในการเดินทางสู่ความก้าวหน้า อินเดียใคร่เรียนรู้จากโลก กับทั้งแบ่งปันประสบการณ์ของตนเองกับโลกด้วย ข้าพเจ้ามั่นใจว่า เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีสหประชาชาติ ทั้งองค์การสหประชาชาติและบรรดาภาคีสมาชิก จักมานะอุตสาหะด้วยความมุ่งมั่นแรงกล้า เพื่อธำรงสถาบันอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ให้ยังคงมีบทบาทต่อโลกปัจจุบัน ความเป็นปึกแผ่นของสหประชาชาติ และการเสริมสร้างอำนาจของสหประชาชาติ ย่อมจำเป็นต่อสวัสดิภาพโลก เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีสหประชาชาติ ขอพวกเราจงปฏิญาณอีกครา ว่าจะอุทิศตนเพื่อสวัสดิภาพโลก
________________
รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย