เพลง Pardesi Pardesi
เพลงประกอบภาพยนตร์ Raja Hindustani ฉายในปี 1996 กำกับโดย Dharmesh Darshan ดารานำคือ Aamir Khan และ Karisma Kapoor เพลงในภาพยนตร์มี 2 เวอร์ชัน ขับร้องโดย Kumar Sanu, Alka Yagnik, Sapna Awasthi และ Udit Narayan แต่เวอร์ชันที่เปิดไปคือ เวอร์ชันที่ขับร้องโดย Rahul Jain ที่เปิดเวอร์ชันนี้เพราะสั้นกว่า ในขณะเดียวกันก็ทำให้ทันสมัยมากยิ่งขึ้น จะได้เอาใจเยาวชนด้วย

ผมมีโอกาสไปร่วมงานเปิดตัวหนังสือที่ศูนย์อินเดียศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "ชุมชนอินเดียเชียงใหม่: อัตลักษณ์ ศาสนา และเครือข่ายการค้า" เขียนโดย อารตี อยุทธคร, อริยา เศวตามร์ และ ยศ สันตสมบัติ ตีพิมพ์โดยศูนย์อินเดียศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่, พฤษภาคม 2563

หนังสือเล่มนี้เป็นงานวิจัยเบิกโรงชิ้นแรกของศูนย์อินเดียศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ผมชอบหนังสือเล่มนี้มาก และประสงค์จะอธิบายจุดเด่นของหนังสือในบริบทการศึกษาเรื่องอินเดียโพ้นทะเล ดังนี้

1. หนังสือเล่มนี้เก็บภาพรวมเกี่ยวกับชาวไทยเชื้อสายอินเดียในเชียงใหม่ได้ดีเยี่ยม ต้องตระหนักเสมอว่า งานที่เกี่ยวกับชาวโพ้นทะเลทั้งหลายไม่ใช่ของง่าย

2. หนังสือเล่มนี้ใช้กรอบความคิดในการศึกษาเรื่องชาวไทยเชื้อสายอินเดียในเชียงใหม่ได้อย่างน่าสนใจยิ่ง คือคัดค้านการมองแบบผสมกลมกลืน (assimilation) ใช้แนวคิดแบบอัตลักษณ์ยืดหยุ่น (flexible identity) ความข้ามชาติ (transnationalism) ความผสมผสานในการหล่อหลอมตัวเอง (hybridity) ตรงนี้เป็นจุดเด่นเพราะชาวอินเดียในไทยไม่ได้เป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญในการกระชับมิตรภาพเมื่อเทียบกับชาวมาเลเซียเชื้อสายอินเดีย ต่างจากสหราชอาณาจักร ต่างจากสหรัฐฯ ด้วย ดูแบบสำรวจของ ICCR

3. รายละเอียดเกี่ยวกับอัตลักษณ์ที่ยืดหยุ่นนี้น่าสนใจมาก ดูตัวอย่างจากงานศพวัดป่าแพ่ง

4. ทิ้งกรอบวิจัยและคำถามวิจัยไว้อีกมากมาย สำหรับคนสนใจศึกษาเรื่องชาวอินเดียโพ้นทะเล หนังสือเล่มนี้ทิ้งกรอบความคิดในการทำวิจัยไว้ให้มากมาย ส่วนคำถามวิจัย เราอาจจะเริ่มมองเป็นภูมิภาคมากขึ้นหรือเปล่า ปีหน้านี้ไทยเราก็จะเป็นประธาน BIMSTEC เพราะฉะนั้นแล้ว ควรหยิบหนังสืออีกเล่มที่สำคัญมาอ่านประกอบด้วย คือ Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants โดย Sunil S. Amrith

รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย