เพลง Hoton se chulo tum mera geet amar kar do
เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Prem Geet ฉายในปี 1981 ขับร้องโดย Jagjit Singh ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Raj Babbar และ Anita Raj กำกับโดย Sudesh Issar

• คงทราบกันดีว่า ประเทศอินเดียเป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์ ซึ่งเป็นเรื่องดี แต่ขณะเดียวกันย่อมต้องมีขอบเขตปิดกั้นด้วย หนึ่งในนั้นคือเรื่องการแต่งงานข้ามชาติพันธุ์

• ความหมายของคำว่า ชาติพันธุ์ ในที่นี้คือ อัตลักษณ์ทางศาสนา ภาษา วรรณะ ความเป็นท้องถิ่น และเพศภาวะ

• ประเด็นปัญหานี้มีมานานมาก และวิถีของครอบครัวก็จะมีบทบาทสำคัญในการกำหนดอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของผู้คนในอินเดีย

• ที่ผ่านมามีการแต่งงานข้ามชาติพันธุ์ไหม? มี แต่ไม่พูดกันในที่สาธารณะมาก แต่ด้วยโลกปัจจุบันเป็นโลกที่สื่อสังคมมีบทบาทสำคัญในชีวิตมากขึ้น การเปิดเผยเรื่องนี้จึงมีทั้งการแสดงความยินดี และการประณาม

• ถ้าเผื่อใครไม่ทราบว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ลองพิจารณาโฆษณาจัดทำโดย Tanishq ของ Tata

• โฆษณาชิ้นนี้เป็นเรื่องครอบครัวมุสลิมที่กำลังจัดเตรียมพิธีมงคลเรียกว่า โคธ ภาไร (ภาษาอังกฤษใช้คำว่า baby shower) ให้แก่สะใภ้ชาวฮินดูที่กำลังตั้งครรภ์ พิธีดังกล่าวจะจัดขึ้นเพื่อแสดงความชื่นชมยินดีสะใภ้ที่กำลังจะให้กำเนิดบุตรในไม่ช้า มักจะจัดในช่วงไตรมาสสุดท้ายของการตั้งครรภ์ คือระหว่างเดือนที่ 7-9 คนทำโฆษณาใช้ธีม “Ekatvam” แปลจากฮินดีเป็นไทยคือ “เอกภาพ”

• ทั้งที่โฆษณานี้มีเจตนาสื่อ “unity in diversity” หรือ “เอกภาพในความหลากหลาย” แต่ผลลัพธ์กลับออกมากลับตาลปัตร กลุ่มฮินดูสุดโต่งเรียกว่า “Love Jihad” ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาที่กลุ่มฮินดูมองว่า การแต่งงานระหว่างชายมุสลิมและหญิงฮินดูนั้นหาใช่สิ่งใดไม่ เว้นแต่การแปลงชาวฮินดูให้เป็นมุสลิม

• ในที่สุด Tata ก็ยอมถอนโฆษณาออกไป เพราะเกรงว่าพนักงานบริษัทจะได้รับอันตราย

• สองสัปดาห์หลังจากนั้น คู่สามีภรรยานักข่าว Samar Halarnkar และ Priya Ramani และเพื่อนนักเขียนคอลัมน์นาม Niloufer Venkatraman ก็ได้ริเริ่มสิ่งที่เรียกว่า "India Love Project" บนอินสตาแกรม โดยอธิบายว่าเป็น การเฉลิมฉลองความรักข้ามศาสนาและข้ามวรรณะ และการอยู่ร่วมกันในเวลาอันมีการแบ่งแยกและเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

• Halarnkar บอกบีบีซีว่า “เรามีความรู้สึกแรงกล้ามากและรู้สึกรำคาญใจด้วยเรื่องราวเก๊ๆ เกี่ยวกับความรักและการแต่งงานข้ามศาสนา” (ตรงนี้ในภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า interfaith อย่างเดียว แต่ความจริงคงจะรวมไปถึงเรื่องอื่นทั้งหมด)

• นับตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคม 2020 ซึ่งเป็นวันที่เริ่ม India Love Project ก็มีผู้คนเข้ามาเล่าเรื่องของตนในฐานะผู้หนึ่งที่แต่งงานข้ามชาติพันธุ์

• เล่าเรื่องคู่สมรสข้ามศาสนา เจ้าสาวเป็นหญิงวรรณะพราหมณ์ ต้องการสมรสกับชายชาวมุสลิม แรกเริ่มเดิมทีมารดาของเจ้าสาวไม่เห็นด้วย เพราะเกรงว่าหญิงจะถูกหย่าด้วยการเฏาะลาก (ในสมัยนั้นยังทำได้แต่สมัยนี้กฎหมายห้ามแล้ว) แต่เมื่อมาพบฝ่ายชายแล้วปรากฏว่าเป็นคนที่น่าคบหามาก จึงทิ้งอคติทางศาสนาและยินยอมให้แต่งงานกัน ทั้งคู่อยู่กินกันมา 30 ปีและมีบุตร 2 คน และจัดทั้งเทศกาลดิวาลีและอีดในบ้านตัวเอง

รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย