เพลง Sheila Ki Jawani
เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Tees Maar Khan ฉายในปี 2010 กำกับโดย Farah Khan ขับร้องโดย Vishal Dadlani และ Sunidhi Chauhan

บันทึกชีวิตของโอบามาเล่มแรก เป็นการเล่าเรื่องอาชีพทางการเมืองของเขา เปิดตัวเมื่อพฤศจิกายน 2020 ในหนังสือเล่มนี้ซึ่งเป็นเล่มแรก โอบามาได้ใช้ประมาณ 1400 คำภาษาอังกฤษ กล่าวถึงการเยือนอินเดียครั้งแรกของเขาในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2010 ณ ขณะนั้นพรรคคองเกรสเป็นรัฐบาล มีนายมันโมหัน สิงห์ เป็นนายกรัฐมนตรี และนางโซเนีย คานธี เป็นประธานพรรคคองเกรส

• เกี่ยวกับมันโมหัน สิงห์ โอบามากล่าวว่า มันโมหัน สิงห์ ได้บอกตนว่า อารมณ์ต่อต้านมุสลิมนั้นกำลังทำให้พรรคภารตียาชนตา ซึ่งขณะนั้นเป็นฝ่ายค้าน กำลังเข้มแข็งขึ้น

• โอบามากล่าวด้วยว่า ที่มันโมหัน สิงห์ ปฏิเสธที่จะตอบโต้ปากีสถานในการโจมตีมุมไบในปี 2008 ทำให้มันโมหัน สิงห์ สูญเสียทางการเมือง

• ในบันทึก มันโมหัน สิงห์ กล่าวต่อโอบามาด้วยว่า การหาประโยชน์ทางการเมืองจากศาสนาไม่ว่าจะในอินเดียหรือที่ใดก็หาใช่เรื่องยากไม่ ความมึนเมาในเรื่องนี้ย่อมส่งผลร้ายต่อเอกภาพในมวลมนุษย์ที่มีความแตกต่างทางชาติพันธุ์ โอบามาก็บอกมันโมหัน สิงห์ ว่าเห็นด้วย และก็อ้างถึงบทสนทนาที่ตนเคยคุยกับประธานาธิบดีสาธารณรัฐเช็ก Vaclav Havel ที่เคยเตือนเรื่อง Illiberalism ในยุโรป

• โอบามากล่าวด้วยว่า หากโลกาภิวัตน์และวิกฤตทางเศรษฐกิจได้เป็นเชื้อเพลิงสุมกระแสการเปลี่ยนแปลงแบบนี้ในหลายๆ แห่ง อินเดียจะไปรอดได้ไง

• ในหนังสือ โอบามาเขียนด้วยว่า มันโมหัน สิงห์ กังวลเรื่องความตึงเครียดระหว่างอินเดียกับปากีสถาน บอกด้วยว่า ปากีสถานไม่ให้ความร่วมมือกับอินเดียในการสืบสวนเรื่องการโจมตีมุมไบในปี 2008 ส่วนหนึ่งเพราะกลุ่มที่โจมตีคือ Lashkar-e-Taiba ที่เชื่อว่าสัมพันธ์กับหน่วยข่าวกรองของปากีสถาน

• โอบามาชื่นชมมันโมหัน สิงห์ ในฐานะผู้นำที่เปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจอินเดียว่าเป็นคน “มีสติปัญญา ช่างครุ่นคิดไตร่ตรอง ซื่อสัตย์ยึดมั่นในศึลธรรมอย่างเคร่งครัด” และชื่นชมวิถีคิดทางการต่างประเทศของมันโมหัน สิงห์ ด้วย โอบามาเขียนว่า มันโมหัน สิงห์ ออกนอกกรอบความคิดการต่างประเทศ ไว้เนื้อเชื่อใจสหรัฐฯ

• ในหนังสือนี้กล่าวถึงนางโซเนีย คานธี ว่าเป็นหญิงที่นอกจากจะสง่างามแล้ว ยังเป็นคนที่มีกิริยามารยาทที่น่าชื่นชมมาก ทั้งๆ ที่เธอมีตำแหน่งใหญ่โต แต่เธอก็จะให้เกียรติมันโมหัน สิงห์ ทุกครั้งที่พูดเรื่องนโยบายของรัฐบาล เธอชอบฟังมากกว่าพูด และเธอพยายามให้ลูกชายได้มีบทบาทสนทนาด้วย

• แต่เมื่อกล่าวถึงราหุล คานธี โอบามาทั้งชมและไม่ชม ที่ชมก็ใช้คำว่า “seemed smart and earnest, his good looks resembling his mother's". ถ้าแปลเป็นไทยก็คือ แลดูเป็นคนฉลาด เอาจริงเอาจัง และดูดีคล้ายแม่

• แต่ที่ไม่น่าจะชมก็น่าจะเป็นประโยคภาษาอังกฤษที่ว่า “"But there was a nervous, unformed quality about him, as if he were a student who'd done the coursework and was eager to impress the teacher but deep down lacked either the aptitude or the passion to master the subject."
(แต่เขาก็มีลักษณะประหม่าและไม่อยู่กับร่องกับรอยคล้ายกับว่าเป็นนักเรียนที่ได้ทำงานที่ได้รับมอบหมายในรายวิชา และรู้สึกกระตือรือร้นที่จะทำให้ครูประทับใจ ทว่าลึกลงไปแล้วเขาไม่มีทั้งความถนัดหรือความหลงใหลที่จะเชี่ยวชาญในรายวิชานั้นเลย)

• ตรงนี้ก็งงว่า รัฐบาลปัจจุบันที่นำโดยพรรคภารตียาจะไปโกรธทำไม เพราะนี่น่าจะเป็นอะไรในเชิงลบมากสำหรับราหุล คานธี

• สุดท้ายก็กล่าวถึงอนาคตอินเดียว่าเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จ ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากต่อมาก แต่ก็มีเสถียรภาพ ทว่าอินเดียก็ยังมีความเหลื่อมล้ำ และยังต้องใช้เวลาเพื่อจะไปสู่สังคมที่ยั่งยืนและสงบสุข

• หนังสือเล่มนี้จบที่การสังหาร Osama bin Laden ในปี 2011 ดังนั้นแล้ว จึงไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับนายนเรนทรา โมดี เรื่องราวเกี่ยวกับโมดีน่าจะอยู่ในเล่มสอง เพราะโอบามาเยือนอินเดียสองครั้ง ครั้งที่สองในปี 2015 เมื่อโมดีเป็นนายกรัฐมนตรี

รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย