เพลง Nanha munna rahi hoon (ฉันคือทหารตัวเล็กตัวน้อย)
ขับร้องโดย Shanti Mathur และ Chorus เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Son of India เขียนและกำกับโดย Mehboob Khan ฉายในปี 1962 คนทำดนตรีคือ Naushad

เหตุที่เลือกเพลงนี้
1. แสดงความยินดีกับประเทศอินเดียในวันสาธารณรัฐอินเดียวันที่ 26 มกราคม
2. ขอชื่นชมทีมคริกเก็ตอินเดียที่ชนะออสเตรเลียเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
3. เนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับหัวข้อในวันนี้ในแง่ที่ว่า เรารักชาติรักแผ่นดินเราได้ แต่เราก็มีศักยภาพที่จะเป็นมิตรกับผู้อื่นได้ ดังที่วรรคตอนหนึ่งของเพลงกล่าวในทำนองว่า ดินแดนนี้เป็นดินแดนแห่งสันติ เราจะสอนโลกเรื่องความรัก การแข่งขันคริกเก็ตที่อินเดียชนะออสเตรเลียได้นำมาซึ่งการตอบรับที่ดีจากชาวปากีสถานหลายคน

แม้เป็นที่รู้กันทั่วหน้าว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองไม่ค่อยดีนัก แต่แท้จริงแล้วก็มีเรื่องราวดีๆ ผสมปะปนอยู่ด้วย เช่นเดียวกับที่นักคริกเก็ตและแฟนคริกเก็ตชาวปากีสถานจำนวนไม่น้อยได้อวยพรและแสดงความเห็นในลักษณะชื่นชมอินเดีย

ตัวอย่าง
1. Wasim Akram: “Incredible Test & series win for India have not seen a bold, brave & boisterous Asian team on a tougher tour of Australia. No adversity could stop them, frontline players injured, & won after a remarkable turn around from the depths of 36 all out, inspiring for others.kudos India”
2. Congratulations India is top trend in Pakistan is also a miracle. Amazing Match What a great Fight back By Indian Cricket Team. What a series, Historical & Miracle Victory. Team India's great effort is worth watching. Keep it up. From Pakistan.

ไม่กี่วันที่ผ่านมา ทีมคริกเก็ตอินเดียสามารถเอาชนะออสเตรเลียได้ การแข่งขันนี้น่าชื่นชมอินเดียจริงๆ เพราะทีมค่อนข้างเสียเปรียบมาก นักคริกเก็ตอินเดีบบางคนบาดเจ็บ แต่กลับหันมาสู้ ไม่ย่อท้อเลย ฉะนั้นถ้าดูการแข่งขันด้วยใจจริงแล้ว มวยรองหรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า underdog นั้น ได้รับความชื่นชมกันมากเลยทีเดียว

สองประเทศนี้มีโอกาสแข่งขันระหว่างกันน้อยมาก ถ้าไม่นับจำพวก tournament หลัก เพราะทั้งสองประเทศอยู่ในภาวะความขัดแย้งหลายปี หากย้อนกลับไปดูประวัติศาสตร์นับตั้งแต่ปี 1947 เมื่อมีการแบ่งแยกประเทศ ความสัมพันธ์ด้านคริกเก็ตระหว่างทั้งสองเป็นไปอย่างคาดเดาได้ยาก เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ยามที่ความสัมพันธ์ตึงเครียดก็ไม่เจอกันเลย แต่ในยามสันติ แฟนทั้งสองทีมก็จะตะโกนโห่ร้องด้วยอารมณ์ชาตินิยมแบบสุดๆ เลยก็ว่าได้

World Cup ปี 2019 อินเดียแข่งกับปากีสถานที่อังกฤษและเอาชนะได้ ในอดีตก็น่าจะเคยแข่งระหว่างกันประมาณ 19-20 ครั้ง แม้จะมีการโห่ร้องของทั้งสองฝ่ายซึ่งแสดงถึงชาตินิยมแบบสุดๆ กระนั้นก็ตาม หลายคนก็มีวุฒิภาวะ มีความเคารพต่อฝ่ายตรงข้าม

ขณะนี้ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับปากีสถานยังไม่มีแนวโน้มที่จะดีขึ้นในเร็ววัน แต่ก็มีโอกาสที่จะดีขึ้นได้ อย่าไปตัดหนทางแห่งสันติภาพ การที่ชาวปากีสถานจำนวนไม่น้อยแสดงความยินดีกับอินเดียก็เป็นสัญญาณที่ดี หากมีการเสริมเรื่องการค้าขายเพิ่มเติม หากเรามองเรื่องกัรตาร์ปุระ หรือความเชื่อต่อทางศาสนา เรื่องนี้ก็สำคัญมาก อาจจะเป็นองค์ประกอบทำให้ภาวะที่ตึงเครียดลดลงบ้าง และมีโอกาสที่ความสัมพันธ์จะค่อยๆ ดีขึ้นได้

นักหนังสือพิมพ์อินเดียก็คบค้าสมาคมกันอย่างสม่ำเสมอ ตัวอย่างที่น่าภาคภูมิใจคือ Forum Asia และเมื่อรองประธานาธิบดีเยือนจุฬาฯ

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นเรื่องราวของผลประโยชน์แห่งชาติ แต่ผลประโยชน์แห่งชาติในบางเรื่องบางประเด็นก็ปรับเปลี่ยนได้ตามบริบทที่ควรเป็น ต้องลองดูกันต่อไปครับ
________________
รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย