สำนวนภาษาฮินดีที่น่าสนใจ
183 views
0
0
"อ.กิตติพงศ์ บุญเกิด สาขาภาษาเอเชียใต้ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย"

เพลง Ek Aur Ek Gyarah
มาจากภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 2003 นำแสดงโดย Govinda, Sanjay Dutt, Amrita Arora และ Nandini Singh ขับร้องโดย Sonu Nigam และ Shankar Mahadevan

สำนวนภาษาฮินดีเปรียบเทียบกับสำนวนไทย

Ek aur ek gyarah คล้ายสำนวนไทยว่า "คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย"

Ankhon ka tara คล้ายสำนวนไทยว่า "ดั่งแก้วตาดวงใจ"

Din rat ek karna คล้ายสำนวนไทยว่า "หามรุ่งหามค่ำ"

รายการปกิณกะอินเดีย วันเสาร์ 10.30-11.00 น.
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อ.กิตติพงศ์ บุญเกิด สาขาวิชาภาษาเอเชียใต้ ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย