เพลง A se Annar
วันนี้มาแปลกอีกแล้ว ไม่เปิดเพลงประกอบภาพยนตร์ เพลงที่เปิดไปมีชื่อว่า “A se Annar” จัดทำโดย Kids TV India Hindi Nursery Rhymes ข้อมูลอื่นไม่ค่อยทราบ

วิทยากร: อาจารย์กิตติพงศ์ บุญเกิด สาขาวิชาภาษาเอเชียใต้ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ประเทศอินเดียกว้างใหญ่ไพศาล มีความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรม ความหลากหลายถูกร้อยเข้ามาด้วยวัฒนธรรมหนึ่ง นั่นคือ วัฒนธรรมภาษา

จากการสำรวจประชากรอินเดียปี 2011 (ปี 2021 ยังไม่มีเนื่องจากเกิดโควิด) พบว่า ประชากรที่พูดภาษาฮินดีเป็นภาษาแม่คิดเป็น 43.63% (ปี 2011 อินเดียมีประชากร 1,258 ล้านคน) หรือประมาณ 550 ล้านคน ปัจจุบัน (ปี 2023) อินเดียมีประชากร 1,400 ล้านคน ผู้ที่พูดภาษาฮินดีเป็นภาษาแม่ก็น่าจะเพิ่มขึ้น ยังไม่รวมผู้ที่พูดภาษาฮินดีเป็นภาษาที่สอง นอกจากนี้ยังมีประชากรอินเดียที่อพยพย้ายถิ่นฐานไปยังประเทศต่างๆ และมีบทบาทสำคัญในประเทศนั้นๆ เช่น ในอังกฤษก็มีนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ในภูมิภาคทั่วโลก เราพบชาวอินเดีย ในประเทศไทยก็มีชุมชนชาวอินเดีย

ภาษาฮินดี นอกจากทำให้เราสื่อสารกับคนอินเดียในอินเดียแล้ว เรายังสื่อสารกับคนอินเดียที่อยู่ทั่วโลกได้อีกด้วย ความสำคัญของภาษาฮินดีคือ เครื่องมือที่ทำให้เราสื่อสารกับคนได้เป็นจำนวนมาก

ประเทศไทยคุ้นเคยดีมากกับวัฒนธรรมอินเดีย มีวัฒนธรรมอินเดียอยู่ในจิตวิญญาณ ประเพณี ศาสนา ภาษา วัฒนธรรม แม้แต่ชื่อของพวกเราทั้งหลายล้วนแล้วแต่เป็นศัพท์ภาษาสันสกฤต ซึ่งมาจากอินเดีย และภาษาสันสกฤตก็มีอิทธิพลสืบทอดมายังภาษาฮินดี เราจึงใช้ความเข้าใจเรื่องภาษาฮินดี (ภาษาปัจจุบันซึ่งเป็นภาษาใหม่) ต่อความสัมพันธ์ซึ่งเรามีมาเก่าแก่ เรามีนักวิชาการไทยที่เชี่ยวชาญภาษาและวรรณคดีคลาสสิกผ่านบาลีสันสกฤตของอินเดียจำนวนมาก แต่ผู้เชี่ยวชาญภาษาฮินดีที่เป็นคนไทยแท้ๆ ยังเป็นที่ต้องการอีกมาก

ภาษาฮินดีปัจจุบันจะต่อไปยังวัฒนธรรมท้องถิ่นอินเดียได้อีกด้วย เพราะวรรณกรรมหรือวัฒนธรรมท้องถิ่นอินเดียถูกแปลและถ่ายทอดมาสู่ภาษาฮินดี เราไม่สามารถเรียนทุกภาษาของอินเดียได้ แต่ถ้าเราเรียนภาษาฮินดี เราได้หมดเลย
.
รายการปกิณกะอินเดีย วันเสาร์ 10.30 น. Chula Radio Plus
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย