เพลง Kabhi Kabhie Mere Dil Mein
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ชื่อ Kabhi Kabhie ออกฉายในปี ค.ศ. 1976 ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับและอำนวยการผลิตโดยยศ โจปฑา (Yash Chopra) ดารานำคืออมิตาภ บัจจัน (Amitabh Bachchan) ราขี กุลซาร์ (Raakhee Gulzar) ศศิ กะปูร์ (Shashi Kapoor) วะฮีดา เราะห์มาน (Waheeda Rehman) ฤษิ กะปูร์ (Rishi Kapoor) และนีตุ สิงห์ (Neetu Singh)

คำว่า “Kabhi Kabhie” แปลเป็นภาษาไทยคือ บางครั้งบางคราว ดังนั้นเมื่อเติมคำว่า “Mere Dil Mein” ก็จะหมายความประมาณว่า “บางครั้งบางครา

Kabhi kabhie mere dil mein khayal aata hai
บางครั้งบางคราวความรู้สึกก็ผุดขึ้นมาในใจ
Ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
ว่าคุณสร้างขึ้นมาเพื่อฉันเท่านั้น
Tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahin
ก่อนหน้านี้เธออยู่ท่ามกลางดวงดาว
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
คุณถูกเรียกลงมายังโลกเพื่อฉันเท่านั้น

เพลงนี้นับเป็นเพลงคลาสสิกเพลงหนึ่งแห่งอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮินดี คนร้องเพลงนี้ก็ระดับปรมาจารย์ทั้งคู่ คือ ลตา มังเคศการ์ (Lata Mangeshkar) และมุเกศ (Mukesh) ผู้ประพันธ์เนื้อร้องคืออับดุล ฮายี (Abdul Hayee) มีนามปากกาว่าซะฮีร์ ลุธยานวี (Sahir Ludhianvi) กวีภาษาอุรดูที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แต่งบทเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งแห่งศตวรรษที่ 20 ไว้มีโอกาสเราอาจจะหาเวลาจัดกันสักตอนเรื่องกวีอุรดู

QUAD (ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด) ย่อมาจาก QUADrilateral Security Dialogue ภาษาไทยมีคนแปลไว้ว่า “การสนทนาจตุรภาคีว่าด้วยความมั่นคง” (ในรายการของเราขอใช้คำว่า QUAD แบบทับศัพท์เลย)

QUAD ประกอบไปด้วย 4 ประเทศ ได้แก่ 1. ออสเตรเลีย 2. อินเดีย 3. ญี่ปุ่น และ 4. สหรัฐอเมริกา

QUAD ริเริ่มครั้งแรกในปี ค.ศ. 2007 โดยชินโซ อาเบะ (Shinzo Abe) นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากจอห์น โฮเวิร์ด (John Howard) นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย มันโมหัน ซิงห์ (Manmohan Singh) นายกรัฐมนตรีอินเดีย และดิก ชีนีย์ (Dick Cheney) รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ

วาระและการปฏิบัติของ QUAD มุ่งเน้นไปที่อินโดแปซิฟิก เพื่อตอบสนองต่อลำดับความสำคัญของภูมิภาคและความท้าทายเร่งด่วนที่สุด รวมถึงความมั่นคงด้านสุขภาพ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โครงสร้างสาธารณูปโภคพื้นฐาน เทคโนโลยีที่สำคัญและเกิดขึ้นใหม่ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การบรรเทาภัยพิบัติ อวกาศ ความมั่นคงทางทะเล การต่อต้านข้อมูลบิดเบือน และการต่อต้านการก่อการร้าย

สมาชิกของ QUAD ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อมั่นใจว่าส่งเสริมการมีส่วนร่วมในวงกว้างท่ามกลางอินโดแปซิฟิก การทำงานร่วมกันทำทั้งในระดับทวิภาคีและผ่านสถาบันระดับภูมิภาค พึงสังเกตด้วยว่าสมาชิก QUAD ทั้งหมดเป็นคู่เจรจาอาเซียน ที่สนับสนุนอย่างแน่วแน่ต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียน และแนวโน้มของอาเซียนต่ออินโดแปซิฟิก

สำหรับนักวิเคราะห์ด้านภูมิรัฐศาสตร์ QUAD คือการทำงานร่วมกันเพื่อคานอำนาจ หรือการขยายอิทธิพลของจีน

เมื่อวันที่ 21 กันยายนที่ผ่านมา โจ ไบเดน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เป็นเจ้าภาพจัดประชุมสุดยอดผู้นำ QUAD ที่เมืองวิลมิงตัน (Wilmington) มลรัฐเดลาแวร์ (Delaware) สมาชิก QUAD อีก 3 ประเทศเข้าร่วมหมด ผู้นำอีก 3 ประเทศคือ แอนโธนี อัลบานีส (Anthony Albanese) นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นเรนทรา โมดี (Narendra Modi) นายกรัฐมนตรีอินเดีย และคิชิดะ ฟูมิโอะ (Kishida Fumio) นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

การประชุมสุดยอดผู้นำ QUAD ครั้งนี้เป็นครั้งที่สี่ คือเจอกันแบบในสถานที่ (ออนไซต์) สี่ครั้ง เจอกันแบบออนไลน์อีก 2 ครั้ง ทั้งหมด 6 ครั้ง รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของ QUAD ประชุมกันแล้ว 8 ครั้งในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา จากนี้ไปรัฐมนตรีด้านพาณิชย์และอุตสาหกรรมของ QUAD และสถาบันการเงินเพื่อการพัฒนาก็มีกำหนดจะเริ่มการประชุมแบบประจำเช่นกัน

คือการเน้นย้ำว่าไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น QUAD อยู่ยงคงกระพันแน่นอน และ QUAD ก็จะดำเนินการร่วมทุนเพื่อสาธารณประโยชน์ ด้วยความร่วมมือระหว่างสมาชิก จะรักษาไว้ซึ่งสิ่งที่เรียกว่า อินโดแปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง (FOIP, Free and Open Indo-Pacific) และจะท้าทายความพยายามทุกประการที่แสวงหาความเป็นเจ้าในภูมิภาค

ค่านิยมร่วมกันที่สร้างความแน่นแฟ้น QUAD จะรักษาไว้ซึ่งระเบียบระหว่างประเทศบนพื้นฐานของหลักนิติรัฐนิติธรรม รวมถึงการให้เกียรติสถาบันระดับภูมิภาค รวมถึงอาเซียนที่อยู่ในอารัมภบทของปฏิญญาวิลมิงตัน

ข้อความตอนหนึ่งของปฏิญญาดังกล่าวระบุว่า “[นี่]เป็นการเน้นย้ำการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและแน่วแน่ของเราต่อความเป็นกลางและความสามัคคีของอาเซียน เรายังคงสนับสนุนการดำเนินการตามมุมมองอาเซียนต่ออินโด-แปซิฟิก (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific, AOIP) และมุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจว่า การดำเนินงานของ QUAD นั้นสอดคล้องกับหลักการและลำดับความสำคัญของอาเซียน”

ในเอกสารดังกล่าวระบุด้วยว่า “ทั้ง 4 ประเทศของเรามุ่งมั่นที่จะกระชับความสัมพันธ์ระหว่างเรากับอาเซียนต่อไป และแสวงหาโอกาสในการร่วมมือกันของ QUAD ที่ยิ่งใหญ่ขึ้นเพื่อสนับสนุน AOIP”

QUAD นอกจากจะเป็นประเทศประชาธิปไตยและมีภูมิศาสตร์ติดทะเล ซึ่งทำให้มีจุดยุทธศาสตร์ที่โดดเด่นนั้น จะมีส่วนร่วมทั้งในเชิงรูปแบบและเชิงปฏิบัติ โดยเฉพาะ ASEAN, เวทีต่าง ๆ ในหมู่เกาะแปซิฟิก และ สมาคมแห่งภูมิภาคมหาสมุทรอินเดีย) (Indian Ocean Rim Association, IORA)

จุดสำคัญจุดหนึ่งที่สัมพันธ์กับ QUAD คงหนีไม่พ้นเรื่องฟิลิปปินส์ที่จีนกดดันเรื่องทะเลจีนใต้ ความพยายามในการสถาปนาความสัมพันธ์กับสมาชิกบางประเทศของอาเซียนในเรื่องของความมั่นคงทางทะเล นอกเหนือจากนี้ก็มีเรื่องการขนส่ง เรื่องสาธารณสุข เรื่องการเชื่อมโยง ฯลฯ
•
รายการปกิณกะอินเดีย วันเสาร์ 10.30 น. Chula Radio
รศ.สุรัตน์ โหราชัยกุล ภาควิชาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ คณะรัฐศาสตร์ และ ศูนย์อินเดียศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ นักวิชาการอิสระ