ภาวะโควิด-19 ในอินเดียและพี่น้องชาวไทยมุสลิมในอินเดีย
541 views
0
0
"นายชุตินทร คงศักดิ์ เอกอัครราชทูตไทยประจำอินเดีย"

Teri Mitti (แผ่นดินของเธอ)
เพลงประกอบภาพยนตร์ Kesari (สีเหลืองอมส้ม หรือหญ้าฝรั่น) ฉายในปี 2019 กำกับโดย Anurag Singh ดารานำคือ Akshay Kumar เพลงนี้ขับร้องโดย B. Praak นำเพลงนี้มาใช้ใหม่กับการรับมือโควิด-19

คำร้องแปลโดย อ.กิตติพงษ์ บุญเกิด สาขาภาษาเอเชียใต้ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ลืมแล้ว เสียงหัวเราะไร้เดียงสา
ความสุขอันแสนซื่อ และอ้อมแขนที่อ่อนโยนดั่งดอกไม้
เมื่อประเทศชาติเรียกใช้ เนิ่นนาน จนเราลืมทางกลับบ้าน

โอ้แผ่นดินอันเป็นที่รัก เราอดนอนมาหลายคืน
เห็นดวงจันทร์ลับฟ้าไปนับร้อย เราจะนอนหลับได้ในวันนั้น
เมื่อเห็นประเทศชาติมีความสุข

เราจะเคล้าตนลงในแผ่นดิน เราจะผลิบานเป็นดอกกุหลาบ
เพียงเท่านี้ที่ใจปรารถนา เราจะไหลไปในสายน้ำ
เราจะพลิ้วไสวอยู่ในท้องทุ่ง เพียงเท่านี้ที่ใจปรารถนา

เมื่อจิตอธิษฐานยังไร้หนทาง เมื่อชีพจรแรงไม่พอให้จับ
เท่าที่เคยได้จับมาก่อน เราจึงเยียวยารักษา
ความป่วยไข้เป็นของศาสนาใดเล่า เราไม่คิดแบ่งแยกฝักฝ่าย
ที่ชายแดนเคยมีเครื่องแบบสีกากี บัดนี้เปลี่ยนแล้วเป็นสีขาว

ในตอนท้ายของคลิปวีดีโอ พระเอก อักเชย์ กุมาร ได้พูดว่า "เคยได้ยินว่าหมอคือรูปหนึ่งของพระผู้เป็นเจ้า แต่วันนี้ดูราวกับว่า ในกระบวนการต่อสู้กับโคโรนาไวรัสอันท้าทายนี้ พระผู้เป็นเจ้าได้อวตารลงมาเป็นหมอ"

ภาวะโควิด-19 และพี่น้องชาวไทยมุสลิมในอินเดีย

สัมภาษณ์นายชุตินทร คงศักดิ์ เอกอัครราชทูตไทยประจำอินเดีย

• สถานการณ์โควิด-19 ในอินเดีย ตัวเลขผู้ติดเชื้อ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ และ New India อินเดียใหม่ที่พึ่งพาตัวเองมากขึ้น
• การช่วยเหลือมุสลิมดาวะห์ที่ตกค้างในอินเดีย
________________
รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย